Mittwoch, 14. April 2010

Frankestein a la hora del desayuno


Mientras miraba la cubierta del libro de Mary Shelley, bebiendo mi café y untando con mermelada las rodajas de pan, se me ocurrió que también podía revisar las noticias en Internet. Desplegué los iconos en el monitor y de pronto leí este titular que me hizo soltar el pan sobre la mesa: Presidente de Chile descarta un segundo mandato consecutivo. La noticia debió haber llegado también a Carondelet, seguro que sí, pero ello debió ser apenas como si el viento soplara en sus orejas. Puse más café en la taza. Revisé la noticia hasta el final y, de pronto, se me ocurrió que allí, en el palacio del gobierno ecuatoriano, debió ser el laboratorio donde Frankestein creó a su monstruo.  

La novela de Mary Shelley dice que unHYPERLINK "http://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Shelley" día, el doctor Víctor Frankestein -alquimista e investigador de medicina- descubre la forma de dar vida a seres inanimados y, en el clímax de su vanidad, proclama que él es también un Dios, que el mundo debería empezar con él y con su invento: en el laboratorio, una noche cubierta de neblina y mientras los gatos aúllan por los tejados, el doctor cose las partes malolientes de los muertos, hasta obtener la forma de un hombre -solo que más grande y más fuerte- y lo mete en su máquina generadora de vida. La electricidad fue invento que por entonces volvió locos a los teólogos. Baja el switche, una, dos, tres veces. Nada se mueve. Desesperado, se acerca al monstruo, lo sacude, grita desafiante al cielo con él en sus brazos. Los truenos y la furia de los vientos que abren las ventanas son su respuesta. Los rayos alumbran los rincones oscuros del laboratorio, donde se ve una pila de cadáveres incompletos -que fueron materia prima de su invento. Pero está exhausto luego de tanta cirugía. Se rinde y va a dormir, sin encadenar al monstruo, (aún faltaba una quimioterapia para empezar a vivir).

A la mañana siguiente descubre que su obra ¡desapareció de la mesa de cirugía! 

La historia ocurre en Ginebra hace dos siglos. Ese mismo día -en la novela- comienzan a asomar los muertos. La cabeza de un niño es hallada en la cama de una joven, la misma que es condenada a muerte, acusada de hechicería. Los habitantes, asustados, deciden actuar y buscan al asesino, pero es inútil. El doctor Frankestein -en silencio- vislumbra recién la magnitud de su obra. Toma su arma y va en busca del monstruo, al mismo que halla en un bosque comiendo hierba y lamentando su condición.

"-Tú me diste la vida-", implora al ver a su creador, "-dame ahora una compañera y nunca más volverás a saber de mi". 

El doctor -en ese momento- no ve nada grave en ello y acepta la propuesta. Decide mudarse a Londres para llevar a cabo su invento; mas, en el transcurso de la "cirugía" (lo imagino comparando huesos para unirlos, cosiendo diferentes pieles, tal la constitución del partido verde limón en Ecuador), piensa en que si ello no será el origen de una raza de monstruos en la tierra que podría acabar con la naturaleza humana. Convencido de su error, destruye su obra -aún incompleta- y vuelve los restos humanos al cementerio, (asunto que no menciona la novela).

Su esposa se suma a la lista de víctimas. La venganza de su criatura recién empezaba. A través de una carta el doctor Frankestein se entera que el asesino se encuentra muy lejos del pueblo, en camino hacia países escandinavos, y allá se dirige, decidido a acabar de una vez con su temible invento; mas en el trayecto del barco cae enfermo y muere. El monstruo asoma, entonces, en la habitación y recrimina al vanidoso creador que, en vez de dedicar tanta energía y ciencia en cumplir mejores proyectos para la humanidad, se ocupó en dar vida a un ser que -al principio fue inocente y débil, pero a causa de su horrible apariencia, daba repugnancia y miedo a todo aquel que lo miraba, hasta convertirse en asesino.

El monstruo, libre ya de su creador, busca refugio en los glaciales del polo norte.




Leí la novela hace muchos años en Zúrich. Fue mi primera tarea a traducir en la escuela de idiomas y hoy, cuando reviso las noticias de mi país, debe ser el azar lo que me llevó a extender mi mano y tomar el libro -que he vuelto a hojear con entusiasmo; pero, más allá de los fantasmas que habitan en Carondelet, (hoy entiendo al "Loco que ama" cuando estuvo en el poder), lo que me impactó fueron las palabras del presidente de Chile. Y mientras bebía mi café y acariciaba al mismo tiempo el libro de Mary Selley, pensaba en cuanto bien habría hecho al país escuchar tales palabras en boca de nuestro dignatario años atrás, cuando fue  elegido en las urnas y no había en su cuerpo aún las fiebres del poder de las masas, con negocios estatales a su disposición, seguidores (no de su ideología, sino del dinero público), guardias de seguridad, autos de lujo a prueba de balas; a cada paso las cámaras de televisión... él, que fue un perfecto desconocido antes de llegar a sitio tan alto, no entendió que para servir al pueblo se requiere de humildad, de hablar poco y oír antes de actuar; en vez de ello, intenta convencernos a través de sus insoportables -por frecuentes- apariciones en los medios de que el mundo empieza con él y acaba sin él. Después confiesa sin pudor que le gustaría entregar la posta a gente más joven, porque el ejercicio del poder desgasta, pero que no ve en el horizonte a alguien capaz de seguir con sus ideales de patria, ¡cuando él mismo cortó a tiempo las cabezas de sus posibles sucesores!  

A inicios de la democracia, en la antigua Atenas, un magistrado duraba en sus funciones diez meses griegos (36 días cada mes).  La Ekklesia, o Asamblea del Pueblo, le confiaba el mandato con la condición de velar por los intereses de la ciudad, y al finalizar sus funciones, esos mismos ciudadanos le pedían rendición de cuentas: Cimon, Efialtes, grandes estadistas de entonces, cuya luz nos alumbra hasta hoy, acabaron en el exilio tras haber fallado al pueblo. 25 siglos después, en Ecuador, nuestros verdugos son reelegidos presidentes!  
  
"Las constituciones deben respetarse", expresó Piñera en su primera entrevista en directo con CNN la noche del lunes. "Y cuando sean reformadas, debe hacerse teniendo en mente a las futuras generaciones y no al presidente en turno", añadió.

Las expresiones del mandatario chileno vienen a Ecuador justo en momentos de oscuridad, pero allí están muy ocupados en "profundizar la revolución" (¿qué será ello?), que pasarán inadvertidas. Y mientras me arreglaba para ir al trabajo, me preguntaba también, por qué tales palabras deben venir -casi siempre- de mandatarios, cuyas naciones están en mejor situación que la nuestra. Mi padre me dijo un día, al enterarse de que yo -en mis tiempos de colegial- en vez de asistir a clases, iba con los muchachos a lanzar piedras en las calles: "La educación y el trabajo constante serán el mejor remedio contra la envidia y tus complejos de inferioridad". Tarde años es comprender su mensaje.

Tomé el tren y mientras viajaba de Shanghái a Hangzhou a 280 km. por hora, vino a mi mente Rómulo Cuello, cuando en sus cátedras nos decía:
-"El nivel intelectual de la clase política es el reflejo del nivel intelectual de nuestro pueblo".
-"¿Es que la nación no está preparada para otra manera de hacer política?", interrumpió Jorge -otro alumno- en voz alta. Hubo un momento de silencio en el aula.
-"La educación es el principio del cambio que buscamos", replicó el anciano, "pero a nuestras clases dominantes no les interesa esto. Veremos partir el tren del desarrollo y nosotros tendremos miedo hasta de subir en él".

Como la criatura del doctor Frankestein que, pensaba yo aquella mañana durante mi viaje, consciente de su inferioridad, solo atina a destruir para ridiculizar a su creador.

Otra vez en Hangzhou. 

Mittwoch, 7. April 2010

WELCOME BACK TIGER!

By Rafael Marcelo Arteaga




Tiger is back for the first time since his private life unraveled and since being exposed as a serial philanderer and undergoing sex-addiction treatment.
-What?!
-Sex-addiction treatment? How is that possible!
-Do not worry, we're far away from the moralistic America. Here is Pattaya, hell and paradise for single travelers! Nobody can stop here your sexual addiction!
-Sure?
-Well...I understand...our morality is too white and pure to talk about it.
Even if you are gay or not
even if you like the great ass of your best friend's wife or lady boys
even if you do not know what is an fucking orgasm.
Not talk about that.
This is not done, unless if you're Tiger Woods, or the world is upside down.
Be careful, do it and be quiet.

These are the parts of your life, no less important but still full of mystery, as some gods in Asia with many faces and many arms. Which face is for you wife, which one for your children? Which is your face when you are alone in your room?

Which is the face we are judging Tiger Woods?

-Our freshly washed side for our children, of course!

Or maybe with the dark, evil (and afraid for us) side of our lives.
 
Anyway, Tiger is playing again. at the Masters golf tournament in Augusta National Golf Club.

Nothing will be as before, he knows it. The world press and all at all the view of his family is on the air. He still looks strong enough but no one suspecting the jangled nerves he felt.

"To be out there in front of the people, where I have done some things that are just horrible, and for the fans to really want to see me play golf again ... I mean, that felt great," Woods said Monday. "That really did."

What about his sex-addiction treatment?  He refuses to go into details about the therapy but there was a touch of humility and patience in his voice during a 35-minute press conference. I was very happy to watch him again on television in the bar, surrounded by foreign girls and whores doing anything to arrange a client and some dollars for tonight.

"I need to be a better man going forward than I was before," he says. "And just because I've gone through treatment doesn't mean it stops. I'm trying as hard as I possibly can each and every day to get my life better and better and stronger. And if I win championships along the way, so be it."

It was a solid start in the process of restoring his image.

It is midnight. The atmosphere in the bar gets more interesting. Sweet is the sea life!

-Do not see too much, bawls Moon, draining his Shinga beer. And everywhere girls and more girls. Choose the one you like! -He says it determined. My god, everything becomes nice hot here.

Woods did not say what kind of treatment he received during 45 days of therapy.

And again his words almost without looking at the cameras, as if speaking to his wife: "All I know is I acted just terribly, poorly, made just incredibly bad decisions, and decisions that have hurt so many people close to me. That's enough."

But not completely satisfied with this and perhaps not interested in the press, but the reaction to the other side of the television, where his home is destroyed at the moment, he adds: "And that hurts — that hurts a lot," Woods said. "I vowed I would never miss another one after that. I can't go back to where I was. I want to be a part of my son's life and my daughter's life going forward and I missed his first birthday. That was very hard that day and something I regret, and I probably will for the rest of my life."

The great golfer of all time, almost a god for me, has put his feet on the ground. He stripes his selfishness and becomes more human. Almost people are confused. There is a uncomfortable silence around him and also here in Patayya bar, although for girls and lady boys is a fucking horn that Tiger admits to the world.

There are estimated to be around 40,000 girls in the pay for sex industry in Pattaya! They come here from all parts from Thailand, but from Laos too, Cambodia, Vietnam... .

"Go, Tiger!" -I shout out. What happened is his personal business, and we're out to see him as a professional. Moon says: live today and tomorrow we'll see again, perhaps we will have our sense of guilt, but we are not Tiger Woods, and that's good. I was agreed. I enjoy being away and be anonymous. Yes, the faces of our lives.

Woods remained calm and unemotional throughout the press conference.
"It was to take a hard look at myself" he told to the world reporters. "And I did, and I've come out better. I'm certainly a much better person for it than I was going in."

"Unfortunately, what I've done over the past years has just been terrible to my family,"

 You don’t need to be an expert to identify a lady boy. In fact, even the experts are fooled sometimes!

The press conference is over. Again the bar. My god, I must be strong  this night!!

 "Hi, Rafael, when was the last time you got an AIDS test? "
I overshoot just looking back. When was it? -Moon smiles and adds:
-Are you worry?
-Me...?
-If you are afraid do not to leave home, it is the best you can do.

-But I am looking. Just looking!
-After arriving in Shanghai back, we can visit le Castratis bar. There are o lot of them in China.
-What do you mean?-Just that. I am not sure if the owner knows the meaning of this word, (is of Latin origin?), however the coffees are very famous there, and are visited by serious business men, tireless executives, with their respective young and nice ladies, of course, concerned to think how to become rich so quickly, and have no time, as we or Tiger, in thinking about how to fuck a blond or brunette girl in every town you arrive and stay for a while.

And it was too much for me. -Moon, please stop..!! But I have a lot of beers in my head.The rest is just a game of mirrors with our faces inside of them.